ماذا؟ ايها الوغد.
قمامة؟
نعم لأنكَ تلومني على ما فعلته أنت .
قل لي بمصداقية ماذا حدث؟
توقيت وترجمة من فريق" viki@ " الثمانية عشر
آسف ، لقد كانت كلماتي لئيمة قليلاً ، صحيح؟
لقد صدمت لأنها المرة الأولى التي يتم فيها اتهامي بعمل مثل هذا.
انه حقاً لا شيء.
الحلـقــــ(2)ــــة اللحظة التي تريد الهروب فيها.
لماذا لم يأتِ (جون وو) بعدما قال انهُ سوف يأتي؟
يجب ان اخرج من العمل.
(جون وو).
يمكنك ان تكون صريحاً معي.
الحقيقة هي ، بالفعل اعرفها.
- اين ذهبت ساعة يد المعلم ؟ - لابد انه اخذها.
- لم يكن يرتديها - هل رأيته؟
- كان يجب عليك اخباره -
بعد ان اخفيها
ههذا صحيح
لابد انه فتى التوصيل.الوغد اخذها
- هذا مستحيل- مالذي تعنيه مستحيل؟ رأيته مسبقاً يتظاهر بالتنظيف بينما يعبث بها
ذلك الاحمق
( سانج هون ) سأذهب بدلاً منك
اتركني
سأذهب لأرى
( جون وو ) تمهّل
فكرت حينها بالأمر
دعنا لانفسد امراَ حدث بالفعل
فلنفكر في طريقة ما لمساعدتك عوضاً عن ذلك
هل تعتقد حقاً انه سيتركها هناك ببساطة ؟
انا واثق انه خبأها بالفعل في جيبه او ملابسه
انه ليس شخصاً قد يفعل هذا
عن ماذا تتحدث ؟ لقد اخبرتني انه اُجبر على الانتقال بسبب ارتكابِه للسرقة
انتشرت الاشاعات بالفعل
لاعجب انه بدا مختلفاً
لكن
يبدو ان جو سانج هون اخبر المعلمين بكل شيء
بالرغم من اني عرفت كل شيء
جو سانج هون
اسف جون وو, لم اعتقد ان الامور ستصبح هكذا
لكن
- بدلاً من ذلك ، أنت تشك بي - - الشك؟
انه ليس مجرد اشتباه
رايت كُل شيء
ماهذا الهُراء
اعتقدت انك تملك سببًا
يجب ان تمتلك سببًا لتصرفك هذا الان ايضاً
يا! تشوي جون وو!
جون وو؟ هل هذا انت ؟ لِمَ لم تأتِ بعد ؟ يجب ان تسلم خطاب الاعتذار,وانت حتى لاترد على مكالماتي
هيا اسرِع.
هيا اسرِع. بسرعة!
هل ستخبر المعلم الخصوصي؟
بماذا تفكر؟
من يعلم؟
(لي جي تاي).
سوف تكون متصلاً بالبريد الصوتي...
ماذا تفعل؟
هل انت بخير؟
لا بد من أنك متأذي.
انت لم تذهب الى الأكاديمية؟
كيف يمكنني الذهاب بينما انت هكذا؟
خطاب اعتذار.
بغض النظر عن مقدار ما أفكر فيه ، ليس لدي أي شيء للتفكير فيه.
يا الهي. هذا-
لم اتوقع هذا.
أنت تمتلك موهبة! لقد عبرت عن الخنفساء جيدًا ، ولكن لا يزال ،
دعنا نعيد كتابة هذا حتى نتمكن من تقديم شيء ما.
سأواجه مشكلة إذا قمت بتشغيل هذا.
لكن حقاً ليس لدي شيء لأكتبه.
سوف يتم توقيف انتقالك.
مهلاً ، (جون وو) ،
كما تعلم ، أنا مدرس خاق بديل.
حالات كبيرة مثل هذه تحدث أثناء وجودي هنا ونقل طالب نقل مرة أخرى ،
أصبح الطلاب يصرف انتباههم واتباع التعليمات أقل وأقل.
إذا استمر هذا الأمر ، فكيف يجعلني هذا أبدو؟
رجاءً فقط فكر ببساطة.
يتحرك طالب النقل مرة أخرى بسبب موقفه.
لا ، لا ، هذا ليس حقيقة الأشياء.
حسنًا ، (جون وو) ، أولاً ، مع التفكير-
الانعكاس ليس رسم ولكن
مع الكتابة... انتظر ، لماذا هذا يخرج؟
لذلك دعنا بسرعة...
(جون وو).
(تشوي جون وو)!
مهلاً! (تشوي جون وو).
من فضلك ، فقط اكتب في الورقة.
مهلاً! اسرع وتعال الى هنا ، (جون وو)!
أوه ، الجو حار جدًا ويؤلمني كثيرًا...
اجل ، تفكير جيد ، هنا.
هذا صحيح ، تعال هنا.
اجل.
بعد كل شيء ، انه (اوه هان غيول) فقط بديل.
مهلاً! (تشوي جون وو)!
مهلا ، (جو سانغ هون). هل تعرف ما يحدث عندما تثق في ذكائك فقط ولا تضع أي جهد؟
تكون اغبى ، ايها الأحمق.
حتى لو أصبحت غبي ، فأنت لا تزال أفضل من (هوي يونغ) في الرياضيات.
لا تكن هكذا ، كيف تكون صريحاً الى من تفضله؟
لا يوجد اي طريقة سوف يفهمها بشكل خطأ ، لقد علم انها خطأ لانه علم بأنها جريمة.
هذا ليس عدلاً.
(هوي يونغ).
هل انت بخير؟
لكن مهلاً ، الم يكن (ما هوي يونغ) "غريباً" قليلاً في السابق؟
"آمل فقط أنه حتى لو لم يكن لدينا أي تحيز تجاه جون وو".
"يجب أن نصدقه ونصبح قوته".
مهلا ، إذا واصلتي الكلام فسوف تواجهين مشكلة مع (سو بين).
لماذا سوف افعل هذا؟
قلت لكِ أنني لست صديقة (هوي يونغ). نحن فقط زملاء الدراسة.
لكنني أتفق مع ما قاله من قبل.
ربما يجب علينا إيجاد طريقة للمساعدة (جون وو).
لقد فكرت بذلك ايضاً.
لماذا انا جميلة جداً؟
ماذا الـ؟
ياللعجب ، (يو سون بين) ، يا الهي.
تبدين جميلة (سو بين).
كم الساعة الآن؟
(يو سو بين)، هل تريدين أن تبقي على هذا النحو؟
هل تعرفين كم قدمت لي صديقتي تكاليف المعلم؟
إذا كنتِ لن تذهبي اليوم هذه المعلمة سوف تخرج من الباب.
(يو سو بين) مهلاً!
امي جدياً.
هل هناك خطبٌ ما؟
تحصلين على الدروس الخصوصية؟ الرياضيات؟
من؟ بكم؟
انا حقاً لا أريد لكن امي...
يجب ان اذهب ، اراكم غداً!
وداعاً (سو بين)!
يبدو أن الأداء الجيد في المدرسة متعب للغاية ، أليس كذلك؟
لقد تنازلت امي عن هذا.
إنها ممتنة فقط لأني أذهب للمدرسة.
انني ذاهبة ايضاً.
لكن اليس لديكِ درس خصوصي اليوم؟
انني ذاهبة المنتجع الصحي مع امي.
وداعاً.
رجاءً امي ، لا اريد ان اذهب للدروس الخصوصية.
- سأعمل بجد فقط بنفسي. - هل هذا ما يبدو العمل الجاد؟
إذن متى ستتوقفين عن أن تكوني في المرتبة الثانية في صفك؟
لكن امي!
إذا كنت لا تزالين على هذا المنوال فسوف أنتقل إلى أم (هوي يونغ).
- حتى تتمكنين من الدخول الى أكاديمية الرياضيات معه. - لا ، لا تفعلين ذلك. سأذهب فقط.
كوني هناك بعد عشر دقائق ، وليس بعد دقيقة.
كيف يمكنني الوصول خلال عشر دقائق؟
لماذا لا يمكنكِ الوصول خلال عشر دقائق؟
المكتب بجانب المدرسة ، هل انتِ لستِ بالمدرسة؟
كلا ، انتِ محقة انا في المدرسة.
وداعاً.
جدياً...
ليس هناك طالب علّمه المعلم ولم يدخل الجامعة.
المستقبل مهم جداً بالنسبة لها.
انا متأخرة! لن اكون هناك خلال 10 دقائق!
انت!
اوه نعم
مهلاً ! الى اين انت ذاهب
- للعمل الجزئي. - أهو بعيد ؟
اوه انه هناك
لِنُدِرها اذاً
لدي أمر مهم جداَ لذا سأستعيرها قليلاً
لايمكنك, منزلي بعيد
اعِدك سأُعيدها
يجب ان اعود للمنزل لاحقاً انه بعيد جداً
آسفة!
انه بعيد حقاً
قالت والدتك أن جامعة سيئول كانت هدفك.
أجل، ذلك هدف أمي.
سأكون ممتنة فحسب أن أُقبل في أي جامعة في التخصص الذي أريده.
لذا يجب أن تعملي بجدٍ أكبر وأن تجعلي جامعة سيئول هي هدفك كما تريد والدتك.
لكنني أعرف أيتها المعلمة أن هذا لن يحدث حتى لو حاولت.
أنا لستُ طالبة ماهرة لهذه الدرجة
أيضاً لا أريد أن أسبب التوتر لنفسي بوضع أهداف غير واقعية.
بالرغم من ذلك، لقد ناقشتُ الموضوع مع والدتك بالفعل.
معلمتي ،
سمعتُ من جميع تلاميذك السابقين أنكِ كنتِ معلمة رائعة
ساعدتهم في الدخول إلى جامعة سيئول.
لكنني لا أريد لكِ أن تلوثي إنجازاتك
المثالية بسببي.
سأحاول أن أقنع أمي أن تنسى بشأن الأمر الليلة
شكراً لتخصيصك الوقت لمقابلتي
أجل، سو بين، أحسنت عملاً
هل غادر العمل بالفعل؟
لقد أخفتني
-ماذا تفعل هنا؟-أردتُ أن أرى ما كنتِ تنظرين إليه
هذا.
شكراً لك على ما سبق. كنتُ في الواقع فقط ألعب مع أصدقائي
لكن أمي إتصلت، لذا كان علي الذهاب.
شكراً، على إعادتها.
إلى اللقاء.
أظننتَ حقاً أنني سأحتفظ بها؟
لو لم أقدِر على مقابلتك اليوم، كنتُ سأعيدها لك في المدرسة غداً
أنا لن آتي غداً.
ألم تقل أنك ستأتي حتى الغد؟
أنا فقط لن آتي
هل هذا ما تدعوه القيام بالأبحاث؟
لقد عملتُ بجِد عليه
المراجع ليست فقط عناوين الكتب وأسماء المؤلفين
هنا، كتبتُ أيضاً الناشرين
يجب أن تحدد من أين يأتي الإقتباس
ألم تفعل هذا من قبل؟
على أية حال
أعِد فعله قبل يوم غد
قلتُ أنني لن أذهب منذ غد
هذا شئ يخصك. إما أن تأتي أم لا، فتحمل مسئوليتك
لقد تحملتُ مسئولية أفعالي وجئتُ إلى هنا لأعيد دراجتك
أنت لم تكن تخطط لتعليقنا حتى نجف كشخصٍ غير مسئول، أليس كذلك؟
لقد سمِعتَ أنني ملكة التقييم، صحيح؟
إن أخذتُك في فريقنا، يجب أن يكون لديك الذوق أن-
هنا، العينان
هل يوجد شئ في عينك؟ دعني أرى
سأنظر إلى عينك بدلاً منك
لا، ليس أنا
هنا
كان يجدر بك إخباري مسبقاً
عفواً، لدي شئ أريد أن أسألك عنه
من فضلك، عبوة يوم واحد
سأذهب أولاً
شكراً على الدراجة
ماذا كان... ما أنتِ فضولية بشأنه؟؟
ذلك...
هل حقاً أنت...
سرقتَ ساعة المعلم؟
لا تأبه، أنا لا أظن ذلك
سأذهب الآن
لمَ؟
لمَ تظنين أنني لم أفعل؟
ظننتُ أنه قد طرأ لك شئ ما
لا بد من وجود سبب لتصرفك هكذا الآن، أيضاً
(هوي يونغ) يذاكر الآن
أبي، هل جِئت؟
ماذا كنتَ تفعل؟
تبدو مريباً وأنت تقف هكذا
أمازلتَ عاجزاً عن الجلوس والإنتظار بصبر؟
-لا. كنتُ أبحث عن كتاب التدريبات الخاص بي--أين سجل علاماتك؟
- سيصدر غداً-(هوي يونغ) قال أنه أبلى حسناً
أنت تعرفه كذلك، صحيح؟ إبن رئيس القسم (جو)؟
(جو سانغ هون)، في الفصل الأول
أجل، (جو سانغ هون). الذكي
أنت، كُن حذراً من أمثاله
العوام الذين يملكون فقط عقولاً ولا شيئاً آخر. هؤلاء هم الأكثر إرعاباً
هذا أنا، أيضاً. لم يكن لدي سوى عقلي لأعتمد عليه
حتى أتسلق للقمة
لا أكثر، ولا أقل
فقط إفعل بقدر ما فعل أخاك، حسناً؟
أجل
ما هذا؟
إفتحي. إفتحي هذا الباب!
إفتحيه
هل تعلمين كم عملت بجد لأحصل لكِ على تلك المعلمة؟
لمَ تفعلين ما تريدين فعله؟
أشعر بعدم الإرتياح في الإجتماعات التي فيها واحد إلى واحد هكذا
هل أنتِ حقاً...
هل أنتِ في وقتٍ يمكنك أن تقرري فيه أن تكوني مرتاحة أو غير مرتاحة؟
فقط أنظري إلى علاماتك
ما خطب علاماتي. ترتيب الثامنة والعشرون على مستوى المدرسة ليس سيئاً لهذه الدرجة
الأهالي في منازل أخرى تثني على أبنائها إن حصلوا على نفس علاماتي
هل أنتِ مثل الذين في منازل أخرى؟ إن نظرتِ لهؤلاء الذين في جامعة سيئول
هل يتصرفون كما تتصرفين؟
(سو بين)، أتعلمين كم هو صعب على إمرأة أن تنجح في هذا المجتمع؟
أتعتقدين أنه يمكنكِ البدء في نفس مستوى الرجال؟ مستحيل
لذلك، عائلتك، ثروتك، تعليمك ومظهرك هم رأس مالك
لديكِ كل شئ. ما الذي لا تملكينه؟ ماذا ينقصك؟
كل ما تحتاجين لفعله هو المذاكرة الآن! فقط قومي بالمعاناة لعامين حتى ينتهي بكِ الأمر في جامعة سيئول!
يمكنكِ فعل أياً كان ما تريدينه وقتها. لن أتدخل
لكن ماذا، ما الذي أتوقع منكِ فعله الآن؟
كل ما أخبرك أن تفعليه هو المذاكرة. لمَ لا يمكنكِ فعل ذلك؟
هل أخبركِ أن تجني المال؟ لا يمكنكِ التنافس مع الرجال في هذا المجتمع!
إنه أصعب بمائة مرة، مائة!
ألديكِ شئ تقولينه؟
سأبلي حسناً
إذهبي وذاكري
-متى سيأتي أبـ--متى أبي ماذا؟ ماذا بشأنه؟
تتصلين به كل يوم، فكيف سأعرف؟ على الأرجح سيعود عندما تنتهي المدرسة
أتظنين أنني لن أجعلكِ تذاكرين إن كنتِ في منزل أبيكِ؟ لا تكوني سخيفة
لا تستحمي لوقت طويل، ستتعبين. سأتفقدكِ في الساعة الواحدة
حسناً.
هنا.
إذاً ماذا؟
أشكركِ. علي إعادته.
وداعًا.
يا له من إزعاج
مزعج
خطها لطيف لماذا أعتقدتِ إنه لم يكن أنا؟
كان هناك سببين
أولاً، الطريقة التي تتصرف بها لم تبدو كالطريقة التي سيتصرف بها لص
عامةً، يبدو أنك تفكر إن سرقة شيء ما هو عمل كثير.
هل توشك علي الضحك؟
ماذا كان اسمك مجدداً؟
هل يجب أن أذهب غدًا؟
أنا لا أريد الذهاب
أنا لا أريد الذهاب حقًا
أنا حقاً،حقًا لا أريد الذهاب
أسرع! اليوم هو الأحد لذا أمي ليست هاك!
(جون وو)،أنتظرني!
تشوي جون وو
أنت هنا باكرًا
كان لدي شئ لفعله
للبحث عن مرجع وتسليم التقييم العملي.
قلت أنك ستغادر غدًا،لذا ما الهدف؟
ربما لن أغادر غدًا
إذاً مت ستغادر؟
مَن يعلم؟
هذا الوغد يعبث معي.
أنا أري
ما هيو يونغ
ماذا؟
لا تقلق
حول ماذا؟
أنا لن أخبر أي أحد
جون وو! أنت هنا مبكراً
مرحبًا،هوي يونغ
- أنا مسؤول عن إدخال الأطفال اليوم،لذا أهتم بالأطفال بالداخل. - حسنًا
جون وو،أنت ليس لديك شئ لتقوله لي؟
هذا الشرير الصغير ، بعد أن هربت أمس!
أذهب أنت أولاً. أنت أتبعني
- هناك. - ماذا؟
- مساعد المدير - ماذا؟
مهلاً،جو—
أذهب
-هنا. تم الدفع. - شكراً لك
أجل؟
المدرسة
الآن؟
لا،،فهمت. سأكون هناك حالًا
اوه جي!
- سو يي! - ماذا تفعل؟
كنت سأحصل علي هذه الملزمة،
لكن شئ ما حدث لذا يجب أن أغادر أولاً
- آسف - أي شئ؟
هوي يونغ؟
خطاب إعتذار
معذرة. هذه أولاً،ثم أدرس
و في هذه الفترة، شخص عظيم يظهر
لنفعل هذا المرة القادمة
- شكراً لك. - وداعاً
أنا جائعة للغاية
كلي هذا
هي تصوم بما أنها زادت 500 جرام
(كوان دا هيون)،لماذا تعيشين هكذا؟ هل هو بهذه الأهمية أن تكوني جميلة أمام الآخرين؟
ليس الآخرين فقط (اوه جي)
نوع(اوه جي) المثالي هو الفتاة النحيفة للغاية
جونغ اوه جي،أنت—
لا تفعلي هذا،لا تقولي أي شئ
سو بين، ما الأمر؟
آه،لا شئ
- إنه وسيم! - إنها تتصرف هكذا مجددًا
الطالب المنتقل لن يأتي
تشوي جين وو؟
ماذا إذا أعتقل حقاً؟
هو قال إنه سينتقل،لذا يجب إنه قد غادر
رائع، ذاك الطفل مثير للإعجاب
إنه من النوع الذي يفعل ما يقول
حتى لو ذهبت،ألا يجب أن تأخذ المسؤولية عن جزئك؟
ما هيو يونغ
ما هيو يونغ!
ماذا؟
هل غادر الطفل المنتقل حقاً؟ هو لن يعود؟
جون وو؟
مَن يعلم؟
إذا كان سيغادر،كان يجب أن يقول شيئاً
تشوي جون وو،ذاك الخاسر
بعد كل هذا الحديث،هو لن يأتي حقاً
أنت أتيت.
المراجع...
الشجرة العارية
قمت بالأجزاء التي استخدمناها ، لكن بالنسبة للبعض ، بغض النظر عن مدى صعوبة البحث ، لم أجد الجزء الذي تم الاستشهاد به.
رائع! تشوي جون وو،ذاك الوغد!
أخرج
رائع! لذا الطالب المنقل كان سارق حقاً
رائع! أفيض بالاحترام
الطالب المنتقل جرئ
رائع! أيها الوغد،أنت قاتل
مهلاً،مهلاً،أين ساعتي؟ آه،إنها هنا
جون وو،ألم تكن ستنتقل؟
فكرت أنك أنتقلت بالفعل
غي تاي،ما المشكلة؟
آه،أنا ظننت أن جون وو أنتقل
لذا كنت سأبدل الخزائن لأنها لم تكن مريحة
لكن بعدها..
واه! كم يبلغ ثمنها؟
لماذا تفعلها أمام الجميع؟
أنا لم أعلم إنها ستكون هنا
كيف علمت أنني لم أكن سأتي اليوم؟
-هاه؟ - أنا أخبرت يو سو بين فقط حول هذا
أنا لم أخبر أي أحد
لكن أنتم عرفتم أنني لن آتي اليوم
لأنك لم تأتي هذا الصباح...
غي تاي،أنت كنت مخطأ. جون وو سيغادر غدًا
يجب أنني كنت مشوش
مهلاً،تفرقوا
بجدية
أنا لا أعلم حتى ماذا أفعل بما أنك ستغادر
علي أي حال، معلم اوه قبل أن ينكشف هذا يجب أن تهتم بهذا
تأكد إنه ليس هناك حديث عن هذا
- سنهتم بهذا. -هوي يونغ
لقد تحدثت للتو مع المعلم من الأكاديمية و هو يقول إنه سدعي كأن شئ لم يحدث
- حقاً؟ -نعم،هو فقط أخبرني أن أحضر الساعة
هوي يونغ! أنت مناقش جيد جدًا. يجب أن تصبح واحدًا
صحيح
جون وو، تطمئن بما إنه قد تم تسويتها
كما هو متوقع من هيو يونغ خاصتنا. أنت مرشد مدرستنا
هل تم تسويته؟
نحن لم نمسك الذي وضعها في خزانتي
أنظر، أنت كنت مُسامح
أنا لا أحتاج حتى لأن أكون مُسامحاً
أنا لم أفعل أي شئ يجب أن أُسامح عليه
ماذا!
ما هيو يونغ
- هل يجب أن تذهب لهذه الدرجة؟ - هاه؟
أنا سأغادر هذه المدرسة لذا فقط دعني أذهب،لكن لماذا؟
عن ماذا تتحدث؟ أنت تبالغ
أعتقد أنني قمت بمجهود لمساعدتك
لكن بعدها الأطفال مثلك، أنتم هكذا
اليوم سنتعلم حول سواحل الدولة
من حيث سواحلنا ، فإن الجوانب الثلاثة جميعها لها خصائص مميزة على التوالي.
الأول، الساحل الشرقي. إنه بسيط نسبيًا.
في حالة الغرب والسواحل الجنوبية ، كيف هم؟ إنهم معقدين حقًا. معقدين جدًا!
لماذا؟ لأن سلاسل الجبال تتجه نحو المحيط...
-
معلمة،لدي سؤال
-نعم،هيو يونغ؟ - حول آخر مهمة...
آخر مرة، عن البراكين؟
فيما يتعلق الحمم البازلتية ، لأنها تحتوي على لزوجة منخفضة
وسيولة عالية ، فإنها تؤدي إلى تملق المنحدرات البركانية.
دعونا نلقي نظرة على التمارين الموسعة أدناه.
رائع. عرض جيد!
- أذهب! - أركض أسرع!
أين جو سانغ هون؟ - سانغ هون؟ هناك. سانغ هون!
-جو سانغ هون! -ماذا تفعل هنا؟
هل رأيتني حقاً؟
-ماذا؟ - و أنا أسرق الساعة في الأكاديمية
-ماذا؟ - هل رأيت؟
الآن هذه المرة نحن سنتعلم حول أولونغ و دوكدو.
يا!يا! الطالب المنتقل
تم قذفها إلي ــ أيها الأطفال،ماذا تفعلون؟
يا! أليس ذاك جو سانغ هوّن الذي يرتدي الأبيض؟
أليس هذا الطالب المنتقل؟
- الطالب المنتقل. - يا! ألن تجلسوا!
يا! ألا يركض جو سانغ هوّن بسرعة حقاً؟
هو كان الممثل منذ المدرسة الإعدادية.
هل يقبلون هذا؟
يا!يا!يا!
جو سانغ هوّن! يجب أن تمرر العصي!
توقف عن مطاردتي! إنه متعب!
هل رأيتني أسرق؟
ما مدي سرعتك؟
- يا، أدخل. - أعتقد أنهم يتشاجران. ماذا يقولون؟
-يا! - معلمة،أعتقد أنهم يتشاجران و يجب أن نوقفهم
لا يمكنك السماع. لذا أجلس. إنه خطر
أجلس. بيل سانغ،غو دونغ
هل رأيت؟
- هل قال هيو يونغ ذلك؟ - أجل
جيز، ما هيو يونغ
يا! تشوي جون وو! لا تخسر!
ما خطبهم؟ يا! ما خطبك!
يا إلهي! إنه معلم التربية الرياضية
الآن،سنعود إلي الصف
-أين توقفنا؟ - أنا آسف،معلمة
لا بأس،هيو يونغ. الآن،لنعود للمناقشة
ارتفاع سيبيريا هو الهواء في فصل الشتاء الذي...
عد! أيها الوغد!
يا إلهي، فوضوي!
ما هيو يونغ،ما خطب ذاك الطالب المنتقل؟
هل هو زئبقي؟
ماذا قال تشوي جون وو؟
سمعتك تخبره أنني رأيته يفعلها
نعم
هذا مرح
لما أنت هنا؟ أنا لا أريد اللعب معك الن. أحذيتي مللة بفضلك
هذا الوغد. أنا أخبرتك
ماذا قلت؟
أنني أيضاً {ايتها
راضٍ،أيها الطالب المنتقل؟
لقد أحسنت،صحيح؟
هل أنت ذاهب؟
لا يهم ماذا؟
نعم
في وقت سابق كنت تدور حول المسار كالمجنون. ماذا كان ذلك؟
متى ستغادر بأي حال؟
أنا كنت فضولي. لماذا فعلوا ذلك
التظاهر بأنهم رأوا عندما لم يفعلوا، يتصرفون كما لو أنهم لم يفعلوا ذلك عندما فعلوا.
كان فقط الفضول؟
فضولي. هراء
يا. أنت منزعج أيضاً
لقد داسوا عليك،و أنت أستجبت!
غذا فعلت هذا، أنت فقط هارب! هل تفهم؟
نعم،أذهب! أذهب إذاً! أنت لست رائع علي الإطلاق!
يا تشوي جون وو! أنت فقط هارب!
أنا أمام بوابة المدرسة. أخرجي
سو بين!
- لما أنتِ هنا؟ - لنذهب
- أين سنذهب؟ - نحن ذاهبين
لا تقولي. دروس خاصة؟
واحد آخر مرة آخري ؟
لماذا لمنزل هيو يونغ؟
سو بين،خذي هذا
آه،ما كل هذا؟
- ماذا تفعلين فجأة؟- أسرعي و تعالي
من هذا؟
مرحبًا. لقد أتيت لأري السيدة
إذا لم تأتي،لن يكون لديكِ مال
أدخلي. أسرعي و أدخلي
آسفة علي جعلك تنتظرين
لماذا دائماً تحضرين الكثير من الأشياء؟
- تعالي،تعالي - نعم،نعم
- أجلسي - نعم
كنت علي الهاتف مع إبني الأكبر. هو في الولايات المتحدة
أنا أفهم. أنا آسفة علي المجئ فجأة بدون الإتصال مسبقاً
علي الإطلاق. أنا أتفهم بالكامل
الآن أنتِ قلقة للغاية. أمتحانات منتصف العام قاربت
لكن سو بين جميلة جدًا
هذه مشكلة كبيرة. الفتيات الجميلات للغاية. يمنعون الأولاد من المذاكرة
شكراً لكِ
لذا ،أنتِ تريدينها أن تنضم لصف المعلم سون جاي يونغ؟
نعم. لا يهم كم أنظر بصعوب،
ليس هناك معلمين للرياضيات كـالمعلم (سون جاي يونغ)
هذا صحيح
لقد تحدثت إليه و هو قال إنه يحتاج لإذنكِ
هذا كثير للغاية!
ماذا حول الحصول علي إذني. إذا كان لديكِ القدرة،أفعليها إذاً
أنتِ تعلمين إنكِ يجب أن تأخذي أختبار تحديد مستوي
بالطبع
أنا..
- ومع ذلك... - و مع ذلك...
نحن جميعاً نعلم أنه ليس هناك شئ يمكن أن يتم بدون إذنكِ
أنا سأعتمد عليكِ،سيدتي
لذا،أنا سأتحدث إليه
أنا ممتنة
أنا بالمنزل
أتيت،إبني؟ سو بين و والدتها هنا
-مرحباً. - مرحباً،هيو يونغ
من الجيد إمتلاك إبن وسيم هكذا
إبنكِ مثالي للغاية
أي مثالي؟ أنا لا أعلم حول هذا
هو وسيم للغاية
بقدر هذا الوقت...
***** هي تعتقد إنها ملكة ما
كل هذا بسبب زوجها وابنها. إنها خاسرة.
عندما ألتقيتها منذ عشرين عاماً،هي لم تجرأ حت علي التحدث إلي. ماذا بحق الجحيم
هي تخرجت من جامعة غير معروفة
أنا آسفة علي عدم إخبارك مسبقاً
يا. هذا الإذلال للحظة فقط
لا يمكن أن يساعد
علينا أن نتخذ تدابير استثنائية. رتبتك كما هي...
أنا آسفة،أمي
هاه؟
لأنني لم أستطع أن أكون الأولي في الفصل مثل(هيو يونغ) ، كان عليكِ أن تذلي نفسكِ.
ما هيو يونغ
لقد أحسنت
على الرغم من أنك لن ترى (سون جاي يونغ) مرة أخرى ، إلا أنه لا يزال يتعين عليك السير ببطء.
لقد قلت هذا مسبقاً
إنه كما قلت،"الأطفال مثلك"
أي نوع من الأطفال هم "الأطفال مثلك" الذين تتحدث عنهم؟
ذلك؟
ذلك..
بالمناسبة،إلي أين ستنتقل؟
اونيانغ. أمي تعمل هناك
الأطفال مثلك؟
ما عنيته بالأطفال مثلك...ليس الكثير
علي الرغم من أنك تتنفس و تعيش،حسناً...
حتى لو واصلت العيش على هذا المنوال ، فأنا أتساءل ما الذي يمكن أن يكون عليه الأمل.
أياً كان... الناس اللذين يستطيعون معاملتك كما تريد؟
أنت فقط تواصل العيش لأنك طردت إلى العالم دون أي نوع من النعم.
أنت مازلت تتنفس،
لذا أنت ليس لديك الشجاعة لتختفي
إنهم مثيرين للشفقة. الأطفال مثلك
أنت؟
أنت لست مثير للشفقة؟
لماذا؟ أنا مختلف عنك
أذهب
أنت قلت أنك كنت قلق حول هذا،أيضاً،أليس كذلك؟
أنت كنت ستغادر علي أي حال،لذا أنا كان بإمكاني تركك وحدك،لذا لماذا؟
لماذا كان يجب أن أبالغ لهذه الدرجة؟
لأنك تزعجني
لأنك واصلت إثارة مسائل عندما كان كل ما عليك فعله هو أن تتعامل معه بهدوء وتختفي.
بالنسبة لي
سؤالك أجيب عليه،صحيح؟
كله؟
-نعم،أمي. - هل حزمت أمتعتك؟
الآن ، أحزم القليل. سأذهب إلى سيول يوم الأحد وأفعل ذلك
باكراً ليوم لقد ذهبت لمدرستك، و كانت جيدة
أنساه كله. تعال إلي هنا و لندرس بجد فقط،جون وو
سوف تبلي بلاءً حسناً في جامعة جيدة. عندما أرى والدك لاحقًا ، سأتباهى بك.
أبي؟
أين يعيش؟ هل يمكنني التواصل معه؟
بالطبع، أنا مازلت علي إتصال
أخبرتك. بسبب شركته ، سمعت أنه يعيش في بوهانج أو في مكان ما.
إنه قلق للغاية حولك لكنه لا يمكنه التواصل معك
أمي،أنا سأغلق. أنا في طريقي للمنزل
جون وو. جون—
امي انتي تظنين انني لا ادري اين هو مقيم اليس كذالك?
♫ من الواضح أنني لا أصدقك♫
♫ كيف يمكنني ♫
♫ تركتيني♫
أنا أعرف أين يعيش هذا الشخص
♫ بينما كنت نائما وقتا طويل ♫
عتقد أن لدي المزيد من الشجاعة لأنني على وشك الرحيل
لرؤية هذا الشخص مرة واحدة فقط قبل المغادرة
♫ فكرت في كل ما هو خطأ ♫
الشخص الذي جعلني آتي إلى العالم دون أي حظ
(تشوي ميونغ جون).
♫ كيف يمكنني ♫
من هناك؟
♬
اعذرنى, لكن...
لم ننهي الجاجانغميون بعد. (طعام كوري)
أخبره أنني سأضع الأطباق في نصف ساعة.
سنضعهم في نصف ساعة. ( يعود شخص التسليم لجمع الأواني الفخارية في كوريا)
♬ انه حقيقي ♬
♬ واينما كنت ، انا اشاهدك ♬
♬ وبينما انت تقع ، انا اقع ايضاً ♬
هل يمكنني فعل شيء لك؟
♬ و اي شيء تفعله ، سأكون بخير ♬
♬ انت تعلم انني اريدك مجدداً ♬
انت...
انت لا تعرفني؟
ماذا؟
اعتقد بأنك وجدت المنزل الخاطئ.
ابي!
هل استمتعت؟
♬ انا ابحث عن شيء لا يمكنني ايجاده ♬
♬ أنت تسألني أن تسامح وأن تنسى كما لو كنت تعيش ♬
♬ بقدر ما أحب كيف يمكنني؟♬
♬ التمسك بك لن يفعل اي شيء ♬
♬ وانا اعلم بأنك تعلم أفضل ♬
♬ كل ما تستطيع فعله هو العيش ♬
♬ اينما كنت ، سوف اشاهدك ♬
هل بالصدفة انت تعرف (تشوي ميونغ جون)؟
كلا ، لا اعرفه.
حسناً.
♬ و اي شيء تفعله ، سأكون بخير ♬
هل بالصدفة انت تعرف (تشوي ميونغ جون)؟
(تشوي ميونغ جون) ، كلا؟
اعتقدت بأنني وأخيراً وجدتك.
اعتقدت دائما كيف سيكون لقائنا الأول وماذا أقول.
لكن...
اجل؟
اردت ان اعرف اذا عدت للمنزل.
اجل ، لقد عدت.
انني احزم اغراضي.
(جون وو) ، انا آسفة عن ما حدث سابقاً ، امك فقط ارادت...
لماذا؟
سوف اكون بخير عندما آتي.
كلا ، كلا حتى لو اتيت ، لا تحاول بجهد لتبلي حسن.
طالما انك معي ، انا بخير.
المرأة هنا في عجلة من أمرها لرؤية ابنها الوسيم.
انت تعرف (هاي يونغ) ، صحيح؟
اليوم لقد احضرت الكيمتشي لوصولك. (طعام كوري)
- و (سيون مي) ، انت تعرف (سيون مي)—- آسف يا امي.
هاه؟
لجلب المشاكل مرة اخرى.
الآن ، اريد ان اصبح شخصاً افضل.
ما هذا؟ انه ليس خطأك.
انه بسبب هؤلاء الناس الحمقى.
لأنك لا تعيش مع والدتك ، فإنها تعتقد أنك مهمة سهلة.
من يمكنني اللوم؟ انه كله بسببي.
كان علي ان اكون بجانبك.
بسبب المال ، لقد كنت دائماً هكذا.
امي ، هل انتِ تبكين مجدداً؟
كلا ، لماذا ابكي؟ هذا يعني بأنني خسرت.
وانت ، لا تفكر ابداً من الهروب من هنا ، حسناً؟
امك هنا ، لهذا السبب انت سوف تأتي لتعيش معي.
لنعيش هنا بسعادة يا (جون وو).
امك... امك سعيدة جداً الآن ، انت تعلم هذا صحيح؟ لأنني استطيع ان اعيش مع ابني.
سوف اتمكن من احضار الفطور لك.
وايضاً سوف اكون قادرة على الأهتمام بزيك المدرسي.
- انا حقاً سعيدة.- اجل.
اوه ، تصبح على خير.
مهلاً ، اذا فعلت هذا فأنك مجرد هارب ، هل تفهم؟
اجل ، اذهب بعيداً! اذهب اذاً! انت لست رائعاً على الأطلاق!
حسناً ايها الهارب!
انني اهرب بعيداً.
لماذا استمر في الهروب من الأشياء؟
لماذا يجب عليّ الهروب؟
هل هذا يعني بأنني لا اهتم بحياتي؟
لدي شفقه للأشخاص امثالك.
مثلي؟
انا آسفة (جون وو).
بسببي ، بسببي...
ابني ، انا حقاً آسفة.
انا آسفة.
لا تبكي يا امي ، فأنا ارى كل شي.
انا لستُ ابكي ، انا في السرير الآن.
أمي شابة وغير ناضجة.
لكنها لم تتخل عني وتفر ، رغم أنها كانت صغيرة.
انها لم تهرب.
الجميع ، لديّ اخبار جيدة لكم.
فيما يتعلق بالامتحان المحاكاة ، فإن(هوي يونغ) هو أول طالب في التصنيف
لكل مادة.
(هوي يونغ) ، انت رائع!
(ما هوي يونغ)!
- (ما هوي يونغ). - كيف يمكنه أن يكون قادرًا جدًا؟
صحيح؟
- (ما هوي يونغ). - (هوي يونغ)؟
يمكنك قول بضع الكلمات للطلاب.
- شكراً لك ايها المعلم. - اوه ، لا تذكر هذا.
شكراً لكم ، جميعاً.
أظن أنني فعلت اليوم جيدًا لأنني محظوظ ، لكنني سأواصل الدراسة بجدية أكبر.
دعونا جميعا نبذل قصارى جهدنا في المرة القادمة.
حسناً ، تصفيق!
رائع جداً!
♬ رجاءً لا تقل اي كلمة ، لانهم جميعهم تُرِكوا وقيلوا الآن ♬
♬ مثل رحلة تقترب من نهايتها ♬
♬ أنت تقول دعها تعمل مثل النهر بينما هم دون عناية ♬
♬ تماما مثل الأيام ، كنا صغاراً ومتحمسين ♬
♬ كل شيء يتلاشى ♬
♬ اتركه يمر مع التدفق ♬
♬ أتمنى حقًا أن أبقى ، لكنك تعرفني ♬
♬ كل اللحظات التي شاركناها ♬
لحظة في ثمانية عشر ~ عرض مسبق ~
(ما هوي يونغ) ، لا تزعجني.
في الأزواج ، سوف تقضون يا رفاق 3 دقائق في الكلام ولكن رئيس الفصل سيختار الأزواج.
من الجيد أنك لم تهرب.
إذا ظهرت أي مشاكل ، فلا تتردد في إخباري.
-حسناً. -أوه ، إجابة مجرد إجراء شكلي.
بسببك ، سوف تفشل في اللغة الإنجليزية واختباراتها.
هذا ليس شيئا يمكن أن يعالجها رجل مثلك. هذا ليس لصالحك ولكن لصالح (سو بين)
لماذا حتى تفكر بي؟ لأنني أضعف؟ لأنني أبدو مفزع؟
حسنا. أعتقد أن (جون وو) ليس هو الشخص الذي اعتقدت أنه كان.
توقيت وترجمة من فريق" viki@ " الثمانية عشر
♬ أوه كل شيء يتلاشى مجرد الذهاب مع تدفق يا أنت تعرفني ♬